Woman and man are a duet that is as ancient as history and contemporary as the present, and as long as they remain together in happiness and in quarrels, life continues. The conflict between them was the dominant sentiment all along the journey; in art, man was portrayed through different symbols as well as the woman. The bull was used as a symbol for the man to denote strength, courage and recklessness. The woman was given the symbol of the cow to denote goodness, nurture and beauty.  Hathor was the ancient Egyptian deity, symbolized by the cow, a symbol of giving, goodness and peace throughout all of Egyptian history. Through this beautiful duet of the man and the woman, the bull and the cow, good and bad, conflict, love, rivalry, and jealousy the artist derives the vocabulary of his exhibition titled “Eve and the Bull”. We find in the works the struggle between the bull, the man,  and the woman, which is a battle of survival and a race for supremacy and success, united by love and desire and separated by jealousy and self-obsession.

المرأة والرجل ثنائية قديمة معاصرة قدم التاريخ وحداثة الحاضر , وطالما ظلوا معاً في سعادة وخصام تستمر الحياة , وكان الصراع بينهما هو البطل علي طول المشوار , وكان الرجل يرمز له بالكثير من الرموز وكذلك المرأة , وقد استخدم الثور كرمز للرجل للدلالة على القوة والشجاعة والتهور , كما رمز للمرأة بالبقرة للدلالة على الخير والعطاء والجمال , ولقد كانت حتحور المعبودة المصرية القديمة والتي يرمز لها بالبقرة رمزا للعطاء والخير والسلام عبر التاريخ المصري كله , ومن هذه الثنائية الجميلة الرجل والمرأة .. الثور والبقرة .. الخير والشر والصراع والحب والتنافس الغيرة يستمد الفنان مفردات معرضه الذي يحمل أسم ” حواء والثور ” حيث نجد في الأعمال الصراع بين الثور الرجل والمرأة صراع على البقاء والمنافسة على التفوق والنجاح يجمعهم الحب والرغبة وتفرقهم الغيرة وهواجس النفس 

In a visual treatment unique to the artist, the animal face combines human features and animal form in a surreal expressive state. He was inspired from the ancient Egyptian heritage that is rich in many mythical images and shapes that combine human features and animal form. Shaaban was able to make use of all elements of his artistic endeavor to present a group of artworks that discuss daily life problems and reveal some of the desires of the human psyche. These different factors come together to form a contemporary work that is individualistic and unique in nature.

ولقد استخدم الفنان الوجه الحيواني بصورة جديدة خاصة به تجمع بين الملامح الإنسانية والشكل الحيواني في حالة تعبيرية سيريالية استلهمها الفنان من التراث المصري القديم , ذلك التراث الغني بالكثير من الصور والأشكال الأسطورية التي تجمع بين الملامح الإنسانية والشكل الحيواني , كما استطاع الفنان أن يستفيد من كل عناصر الموضوع الفنية ليقدم لنا مجموعة من الأعمال الفنية تناقش بعضاً من مشكلات الحياة اليومية وتكشف بعضاً من أهواء النفس البشرية   يصاغ كل ذلك في صورة فنية معاصرة تحمل الكثير من الخصوصية والتفرد

In this exhibition, Salah Shaaban is showcasing a group of large works of different sizes, where he used oil and acrylic paints. As well as a group of small square-sized artworks, each bearing features of a human being in which the figure appears in an expressive state that records a specific human moment derived from the surrounding reality. This is Shaaban’s attempt to express this eternal and interesting conflict by positioning the woman and the man as the prime focus and by putting emphasis on the undeniability that the conflict between them is essential for the continuation of life, breaking its routine, killing boredom and renewing pleasure.

ويقدم الفنان في معرضه مجموعة من الأعمال الكبيرة بأحجام مختلفة نفذها بخامات الألوان الزيتية والأكريليك , كما يقدم مجموعة من المربعات الصغيرة الحجم ٥٠×٥٠ سم تحمل كل واحدة ملمحاً من الملامح الإنسانية يظهر فيه الشكل الإنساني والحيواني في حالة تعبيرية تسجل لحظة إنسانية معينة مستمدة من الواقع المحيط , في محاولة من الفنان للتعبير عن الصراع الأبدي الممتع بصورة فنية تجعل من المرأة والرجل الثور بؤرة الإهتمام وتؤكد علي أن الصراع بينهما ضرورة لاستمرار الحياة وكسر روتينها وقتل الملل وتجديد المتعة